-
1 темное пятно
[NP; fixed WO]=====⇒ a shameful, discreditable action, mode of behavior etc (usu. in s.o.'s past):- blemish;- [in limited contexts] blot on s.o.'s escutcheon.♦ Чтобы такой человек и не присосался к правящей партии, это казалось мне совершенно невероятным. Если он этого не сделал, значит, были серьезные причины... Моральных преград для вступления в партию у него, разумеется, нет и быть не могло. Значит, в его биографии были какие-то темные пятна, которые и партия считает темными (Войнович 3). That such a person had not attached himself to the ruling party seemed completely incredible to me. If he did not do so, it meant there were serious reasons....He did not have, and could not have had, of course, any moral objections to joining the Party. That meant there were some black spots on his record that even the Party considered black (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > темное пятно
-
2 темное пятно
Большой англо-русский и русско-английский словарь > темное пятно
-
3 темное пятно
( возникает у водителя при ослеплении встречным транспортом) "dunkles" LochРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > темное пятно
-
4 темное пятно
( возникает у водителя при ослеплении встречным транспортом) "dunkles" LochРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > темное пятно
-
5 темное пятно
( на изображении) cloud тлв. -
6 темное пятно
-
7 темное пятно
( на изображении) cloud тлв.Русско-английский словарь по радиоэлектронике > темное пятно
-
8 темное пятно
-
9 темное пятно
• tmavá skvrna -
10 темное пятно
( в центре огранённого камня) well крист.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > темное пятно
-
11 темное пятно
black spot/mark, blemish -
12 темное пятно
-
13 темное пятно
-
14 темное пятно
Русско-английский словарь по информационным технологиям > темное пятно
-
15 пятно
сущ.см. справляться/ справиться II см. справляться/ справиться II см. справляться/ справиться II справляться I см. любопытный см. толстый см. смотреть Русское существительное пятно означает любое небольшое место на поверхности предмета, отличного от него по окраске. Английские соответствия различают случайность и нежелательность появления пятна и наличие пятна или крапинки в структуре предмета.1. stain — пятно (следы, случайно оставленные на какой-либо поверхности): coffee (blood, oil) stains — пятна кофе (крови, масла); an ink stain — чернильное пятно; to remove/to get out stains — выводить пятна There was a dark stain on the carpet. — На ковре было темное пятно. I have spilt coffee on my new dress and I'm afraid nothing will remove the stains. — Я пролила кофе на свое новое платье и боюсь пятно ничем не вывести. Ink stains are very stubborn. — Чернильные пятна сильно въедаются./ Чернильные пятна трудно вывести.2. spot — пятно, пятнышко, крапинка, место (небольшая отметина на теле, отличающаяся по цвету от всей поверхности тела человека или предмета): a spot of mud — грязное пятно; a spot of blood — пятно крови/кровавое пятно; a spot of grease (of sauce) — пятно от жира (от соуса); a bald spot — плешинка; spot cleaning — чистка/выведение пятен White tablecloths show spots. — На белых скатертях очень видны/заметны пятна. There is a sore spot on my head where I bumped it. — У меня на голове большая шишка там, где я ударилась. We saw him sitting in a sunny spot in the garden. — Мы увидели его в саду. Он сидел на солнышке. It is a pattern of spots and stripes. — Этот рисунок состоит из крапинок и полосок. The flower is yellow with red spots. — Это желтый цветок с красными крапинками. We saw a spot of paint on the steps. — На ступеньках мы увидели пятно от краски. -
16 пятно
ср.
1) spot, stain, blot(ch), patch в пятнах ≈ (испачканный) stained чумное пятно ≈ plague-spot родимое пятно выводить пятно солнечные пятна
2) перен. blot, stain;
stigma, blemish ∙ белое пятно ≈ blank, blank spot (on the map) ;
unsolved problem черное пятно, темное пятно ≈ black spot/mark, blemishс. spot, stain;
(чернильное) blot, blur, blotch;
перен. blot, slur, stigma ( pl. -mas, -mata) ;
солнечные пятна sun-spots;
выводить пятна remove stains;
родимое ~ birth-mark, mole;
это ~ на его репутации that is a stain on his reputation;
и на солнце есть пятна посл. е there is nothing perfect in the world. -
17 пятно
ср.1) spot, stain, blot(ch), patch- родимое пятнов пятнах — ( испачканный) stained
- солнечные пятна2) перен. blot, stain; stigma, blemish••белое пятно — blank, blank spot (on the map); unsolved problem
черное пятно, темное пятно — black spot/mark, blemish
-
18 ПЯТНО
-
19 пятно
- неизвестного происхождения (напр., на куполе или ранце парашюта) — not recognizable stain (on parachute canopy or pack)
- с яркой окантовкой (на экране рлс, изображающее наибопее опасные зоны в облачности) — black "hole" surrounded by bright area (on indicator display)
-, темное (на экране рлс) — black area /"hole"/
- яркое (на экране рлс) — bright areaРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > пятно
-
20 черное пятно
[NP; fixed WO]=====⇒ a shameful, discreditable action, mode of behavior etc (usu. in s.o.'s past):- blemish;- [in limited contexts] blot on s.o.'s escutcheon.♦ Чтобы такой человек и не присосался к правящей партии, это казалось мне совершенно невероятным. Если он этого не сделал, значит, были серьезные причины... Моральных преград для вступления в партию у него, разумеется, нет и быть не могло. Значит, в его биографии были какие-то темные пятна, которые и партия считает темными (Войнович 3). That such a person had not attached himself to the ruling party seemed completely incredible to me. If he did not do so, it meant there were serious reasons....He did not have, and could not have had, of course, any moral objections to joining the Party. That meant there were some black spots on his record that even the Party considered black (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > черное пятно
См. также в других словарях:
темное пятно — позор, прокол, пятно, срамота, срамотища, позорное пятно, стыд и срам, бесславие, бесчестье Словарь русских синонимов. темное пятно сущ., кол во синонимов: 10 • бесславие (19) • … Словарь синонимов
Темное пятно — (иноск.) о невыясненномъ, о непріятномъ, неудачномъ. Ср. Не смотря на мое стараніе вывѣдать пообстоятельнѣе прошедшее этого человѣка, въ жизни его остались для меня темныя пятна, мѣста, какъ выражаются книжки, покрытыя мракомъ неизвѣстности.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
темное пятно — (иноск.) о невыясненном, о неприятном, неудачном Ср. Несмотря на мое старание выведать пообстоятельнее прошедшее этого человека, в жизни его остались для меня темные пятна, места, как выражаются книжки, покрытые мраком неизвестности. Тургенев.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
пятно — Пятнышко, пежина, родинка, клякса, грязь, нечистота. См. недостаток... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пятно (темное, позорное); пятнышко, пежина, родинка, клякса, грязь,… … Словарь синонимов
пятно́ — а, мн. пятна, тен, тнам, ср. 1. Часть какой л. поверхности, выделяющаяся по цвету, тону, освещению. Густая рыжая борода, серые сверкающие глаза, нос без ноздрей и красноватые пятна на лбу и на щеках придавали его рябому широкому лицу выражение… … Малый академический словарь
черное пятно — черная страница (черное пятно) (иноск.) неудачный случай в жизни (намек на неприятное, грустное, тяжелое время, как бы описанное на страницах книги) Ср. Берлинский трактат есть самая черная страница в моей служебной карьере. Канцлер кн. А.М.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
черная страница(черное пятно) — (иноск.) неудачный случай в жизни (намек на неприятное, грустное, тяжелое время, как бы описанное на страницах книги) Ср. Берлинский трактат есть самая черная страница в моей служебной карьере. Канцлер кн. А.М. Горчаков (доклад Александру II). И… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
позорное пятно — сущ., кол во синонимов: 8 • бесславие (19) • бесчестье (15) • позор (33) • … Словарь синонимов
РОДИМОЕ ПЯТНО — РОДИМОЕ ПЯТНО, врожденное темное пятно неправильной формы на коже, называемое также пигментным пятном. Существуют различные виды родимых пятен, в том числе те, что образуются из за скопления мелких сосудов непосредственно под кожным покровом, эти … Научно-технический энциклопедический словарь
солнечное пятно — Темное пространство (пятно) на видимой стороне Солнца, развитие которого вызывает увеличение солнечной радиации, получаемой Землей, и воздействует на магнитное поле и ионосферу Земли (количество пятен достигает максимума каждые 11 лет) … Словарь по географии
Подсемейство Пузанковые сельди (Alosinae) — Подсемейство содержит самых крупных по размерам сельдевых рыб. Большинство видов этой группы анадромные проходные, часть солоноватоводные, некоторые пресноводные. В этой группе сельдевых рыб 4 рода с 21 видом, обитающие в умеренно теплых … Биологическая энциклопедия